Misteri dari Lagu 3xxxv5

Jadi, "3xxxv5" adalah lagu instrumental dari One Ok Rock yang menjadi pembukaan untuk album 35xxxv (baik yang edisi biasa (Jepang) maupun yang deluxe (international) edition). Harus saya akui, ini adalah lagu instrumental yang keren dengan aransemennya yang (kalau dalam bahasa saya, sih) macho bingits! Sangat sulit untuk di-cover, yakin, deh.

Dan, kalian bisa mendengar suara atraktif nan seksi Takahiro Moriuchi berkata-kata di situ. Ya, lagu  ini memang dimaksudkan untuk menjadi instrumental, tetapi kata-kata Taka-kun yang ngomong di situ sudah seperti lirik lagunya. By the way, satu hal yang unik tentang lagu ini adalah kalian bisa mendengar dua vokal Taka-kun, yang satu berbahasa Jepang dan yang satu berbahasa Inggris. Wah, siap-siap pastikan speaker berfungsi dengan baik agar bisa mendengar keduanya!

One Ok Rock - "3xxxv5" dari 35xxxv

One Ok Rock - "3xxxv5" dari 35xxxv (Deluxe Edition)

(Yang warna dasar kavernya merah itu 35xxxv. Yang warna dasar kavernya hitam itu 35xxxv (Deluxe Edition). Lagu "3xxxv5" di kedua albumnya itu sama saja.)

• Yang bahasa Jepang

Kanji:

今、その気持ちに嘘をついた

その心はひどく苦しんでいる

僕の体の中にはもう一匹いる

そう、それは形を変えて外に出ようとする

心の奥に潜む暗闇は過去を餌に

到底僕に抑えきれないほど生き延びてしまう

でもそれを捨ててまで、手に入れたいものが今はある

And I can't even speak

So, I scream (4×)

Rōmaji:

Ima, sono kimochi ni uso wo tsuita

Sono kokoro wa hidoku kurushindeiru

Boku no karada no naka ni wa mou ippiki iru

Sou, sore wa katachi o kaete soto ni deyou to suru

Kokoro no oku ni hisomu kurayami ya kako o esa ni

Tōtē boku ni wa osae kirenai hodo ikinobite shimau

Demo sore o sutete made, te ni iretai mono ga ima wa aru

And I can't even speak

So, I scream (4×)

Terjemahan bahasa Inggris:

Now, I lie to my own feeling

My heart is suffering so much because of it

There's another existence inside my body

Yes, and this being changes shape and tries to come out

It feeds on the darkness and the past that's hidden deep down in my mind

And it lives out to the point where it is impossible for me to control

But now, I can even toss that out because there's something else I want in my hand

And I can't even speak

So, I scream (4×)

• Yang bahasa Inggris

To tell the truth, I guess I lied

But in the end, at least, I tried

There’s something inside me, a foreign name

Say it’s trying to break free

The perfect face paint: a foreign name

I felt it grew into something I cannot control
There’s something beyond me

Reaching for something to reach for

And I can’t even speak

So, I scream (4×)

Yha, kira-kira begitu kata-katanya. Bagian And I can't even speak sampai akhir termasuk ke dalam kedua bagian. Ini saya cocokkan dari sumber-sumber dan pendengaran saya sendiri dan saya rasa, ini yang paling mendekati. (Mungkin ada yang bisa koreksi.)

Sudah. Itu saja.